sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

outgoing only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur gehend  Pl.: die Endstellen
going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit
negative-only variation [TECH.]	die Nur-Minus-Abweichung  Pl.: die Nur-Minus-Abweichungen
positive-only variation [TECH.]	die Nur-Plus-Abweichung  Pl.: die Nur-Plus-Abweichungen
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
contemptuous damages (Brit.) [JURA]	nur symbolischer Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil
continual coming and going	beständiges Kommen und Gehen

Phrasen

as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
Just imagine!	Denken Sie sich^Dat. nur!
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Let's go!	Gehen wir!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
Wait and see!	Nur abwarten!
account payee only	nur zur Verrechnung

Verben

to let oneself go	sich^Akk. gehen lassen
to engage in serious soul-searching  | engaged, engaged |	ernsthaft in sich^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to have a short attention span	sich^Akk. nur kurz konzentrieren können
to deal with selected points of sth. only	sich^Akk. mit etw.^Dat. nur punktuell befassen
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-selling  Adj.	sich^Akk. nur schwer verkaufend
only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
reluctantly  Adv.	nur ungern
for deposit only	nur zur Verrechnung
receive-only  Adj.	nur zum Empfang

Beispiele

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
We're going.	Wir gehen.
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil